Англо-русский Русско-английский экономический словарь - account

1. сущ. 1) счет, финансовый отчет, бухгалтерский отчет, статистический отчет 2) отчет 3) основание, причина 4) соображение 5) значение 6) расчеты 7) отчетность 8) счетоводство 9) регистр • - ATS account - Exchequer account - Federal Reserve bank account - Federal Reserve bank collections account - NOW account - T-account - absorption account - access to account - account balance - account conflict - account credit - account current - account day - account dealing - account department - account executives - account for by - account for - account holder - account in a bank - account management - account manager - account number - account of charges - account of disbursement - account of expenses - account receivable financing - account sheet - account supervisor - account terms - account value - accumulation account - active account - adjunct account - adjust an account - adjustment of account - advance account - advertising account - advisory agency trust account - all-plant expence account - all-plant expense account - an account book - annual account - as per account rendered - asset account - assets account - assets disposal account - auditing of account - bad debt account - balance of account as of... - balance of account - balance of payment account - balance sheet account - balanced account - balancing account - bank account - bank giro account - banking account - be a little account - be deposited in account - be in account with smb. - be no account - bear account - bills account - blocked account - bond account - book account - brief account - budget account - bull account - business account - business income and product account - business saving account - by order and for account - capital account - capitalization account - cash account - category of account - certify the account - charge account - charge to account - charges account - check account - check an account - check only for account - checked account - checking account money - checking account - clean out an account - clearing account - client's account - close an account - closed account - closing account - closing of account - collection account - combined account - commission account - commission on account - company account - compound interest account - consumer's account - continuing account - control account - cost account - costing account - credit account - credit an account with an amount - credit an account - credit an amount to an account - credit balance of an account - credit to account - crediting to account - creditor's account - currency account - current account balance - current account surplus - current account - custodial account - customer's account - debit account - debit an account - debit of account - debtor account - debtor's account - debtors account - deferred account - deferred availability items account - deferred tax account - demand deposit account - departmental account - depletion reserve account - depletion account - deposit account - deposit to a current account - deposit to an account - depreciation adjustment account - depreciation reserve account - depreciation account - detail account - detailed account - discretionary account - dividend account - dormant account - draw on a account - draw on an account - draw up an account - drawing account - end month account - end next account - enter a sum to a smb.'s account - enter on an account - entering to account - escrow account - establish the account - expenditure account - external account - fancy account - final account - financial account - fixed assets account - floating account - for account only - for one's own account - for the ACCOUNT - for the account and risk of - for the account of another person - frozen account - general account - giro account - give an account - gold certificate account - government receipts and expenditure account - gross savings and investment account - have an account in a bank - have an account with a bank - impersonal account - inactive account - income statement account - individual retirement account - inland account - interest account - interest-bearing transaction account - international account - invalid account - inventory account - investment account - itemized account - joint account - keep account - keep an account with a bank - keep an account - ledger account - loan account - long account - loro account - loss and gain account - maintenance-free ATS account - make up an account - managing agency trust account - manufacturing account - margin account - material price variance account - material use variance account - material variance account - merchandise account - mid month account - mixed account - money of account - national income and product account - negotiable order of withdraw account - no account - no-minimum balance account - nominal account - nonresidential account - nostro account - numbered account - on account - on account of - on smb.'s account - open account - open an account - open market account - operate an account - others' account - outstanding account - overdraft account - overdraw an account - overextended account - pass to the credit of account - passbook savings account - pay an account - pay into an account - pay on account - payable account - personal account - phoney account - place to a smb.'s account - postal giro account - private account - profit and loss account - profit-and-loss account - property account - real account - realization account - receivable account - receive on account - reciprocal control account - regular checking account - reserve account - resident account - rest-of-world account - retail account - revenue account - run up an account - running account - salary account - savings account - securities account - segregated account - sell on account - semiannual account - set up an account - settle an account - settled account - settlement account - share account - short account - simulated account - special account - sterling account - stock account - stock exchange account - subscriber's account - subsidiary account - subsidy account - substitution account - summary account - super-NOW account - surplus account - suspense account - take into account - third-party-payment account - thrift account - trade account payable - trade account receivable - transaction account - transfer account - transferable sterling account - trust account - uncollected items account - unsettled account - valuation account - vostro account - wholesale account - withdraw from an account - yearly account Syn: register, list, index, journal 2. гл. (всегда с предлогом for) 1) отчитываться в чем-л. (for) 2) объяснять, являться причиной 3) составлять долю Great Britain accounted for 5,8% of Japan imports — доля Великобритании в импорте Японии составила 5,8% 4) принимать во внимание 5) отвечать, нести ответственность - account for an amount ACCOUNT 1. сущ. 1) банк. счет, вклад, депозит (денежные средства в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-л. лицу, и с которыми это учреждение обязуется осуществлять какие-л. действия по указаниям этого лица) to deposit money into a bank account — вносить класть деньги на банковский счет to draw money from an account — снимать деньги со счета to open an account — открывать счет Syn: "deposit 2) торг. счет; кредит (по открытому счету) (как правило, открывается продавцом покупателю, который регулярно совершает покупки и периодически их оплачивает; такой счет может сначала кредитоваться покупателем) to charge smb.'s account — записать на чей-л. счет to charge smth. to an account — отнести что-л. на счет to clear an account — оплатить погасить счет to sell on account — записать сумму покупки на счет, продать в кредит for the account and risk of (smb.) — за счет и на риск (кого-л.) Syn: charge account See: "stop an account account rendered 3) учет, торг. счет-фактура (расчетный документ, который составляется продавцом при реализации товаров или услуг и служит основанием для уплаты налогов) to issue an account invoice — выписать счет-фактуру to send an account invoice — послать счет-фактуру account invoice for the goods — счет-фактура на товар Syn: invoice See: "account sales 4) бирж. = "brokerage account 5) учет счет (бухгалтерского учета), учетный регистр, статья бухгалтерской отчетности (обозначение объекта учета материальных или денежных средств хозяйствующего субъекта; используется в осуществлении проводок хозяйственных операций и для обработки бухгалтерской информации) See: "account code, "absorption account, accounts receivable "account supplies, "account-by-account method, "T-account, "entry, balance, credit, "debit, "corresponding account, "contra account, "contra-asset account, "control account 6) фин., учет финансовый бухгалтерский отчет; мн. финансовая бухгалтерская отчетность; бухгалтерские книги (свод записей хозяйственных операций, затрагивающих активы, пассивы, доходы и расходы, прибыли и убытки) accounts of a business company — финансовая отчетность компании company reports and accounts — отчеты и бухгалтерские книги компании See: financial statement, annual accounts, "company accounts, "abbreviated accounts, notes to accounts, accounting period 7) эк. расчет (урегулирование денежных отношений между контрагентами) to settle accounts with smb. — рассчитаться с кем-л. See: "account day "account party 8) общ. подсчет, счетная формула mid month account — подсчет на середину месяца 9) общ., часто мн. отчет, ответственность to bring call to account — призвать к отчету ответственности, потребовать объяснений by his own accounts — по его собственному признанию Syn: report 10) общ. важность, значение; выгода, польза to be of no account — не иметь никакого значения to be of little account — не иметь большого значения to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определенным авторитетом 11) марк., рекл. клиент а) рекл. заказчик рекламного агентства, рекламодатель Syn: "advertising account See: "account conflict, "account group, "account planner б) марк. заказчик (любой), покупатель new account development — поиск привлечение новых клиентов See: "ABC account classification, "account executive, "account class "account penetration ratio 12) фин., юр. иск с требованием отчетности, неоплаченное долговое требование, причитающийся платеж 13) бирж., брит. операционный период (цикл на Лондонской фондовой бирже по акциям, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчетный день) See: "dealing within the account 14) мн., соц. мнения* (совокупность характеристик и причин, которые члены группы или социальной общности приписывают своему поведению) actors' accounts — мнениях социальных акторов 2. гл. 1) общ. считать, рассматривать, признавать He was accounted one of the besT ECONOMISTS OF HIS DAY — ЕГО СЧИТАЛИ ОДНИМ ИЗ ЛУЧШИХ ЭКОНОМИСТОВ СВОЕГО ВРЕМЕНИ. 2) общ. отчитываться (перед кем-либо), давать отчеты (кому-либо) to account to the manager for the expenses — отчитываться перед руководителем за потраченные суммы 3) общ. отвечать, нести ответственность Нe will account for his crime. — Он ответит за свое преступление. Syn: answer 4) стат. составлять (как правило, в процентном отношении) Imports from Japan accounted for 40% of the total. — Импорт из Японии составляет 40% от общего объема. Women accounted for 40% of the audience. — Женщины составляют 40% аудитории. Rent accounts for 50% of expenditure. — Арендная плата составляет половину расходов. 5) общ., разг. иметь в своем активе на своем счету (выражение, обозначающее успехи кого-либо в одержании победы над каким-то количеством врагов, сражений, сложных ситуаций и т. д.) He accounted for five of the enemy planes. — На его счету пять вражеских самолетов. 6) общ. объяснять account for one's conduct — объяснить свое поведение account for being late — объяснить причину опоздания 7) общ. вменять, приписывать (кому-либо или чему-либо какие-либо качества) 8) общ. вызывать что-либо, приводить к чему-либо, служить причиной чего-либо A driver's negligence has accounted for a bus accident. — Причиной автобусной аварии стала невнимательность водителя. 9) общ. считаться (с кем-либо) They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться? ACCOUNT сущ. 1) банк. счет, вклад, депозит (денежные средства в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-л. лицу, и с которыми это учреждение обязуется осуществлять какие-л. действия по указаниям этого лица) to deposit money into a bank account — вносить класть деньги на банковский счет to draw money from an account — снимать деньги со счета to open an account — открывать счет Syn: "deposit 2) торг. счет; кредит (по открытому счету) (как правило, открывается продавцом покупателю, который регулярно совершает покупки и периодически их оплачивает; такой счет может сначала кредитоваться покупателем) to charge smb.'s account — записать на чей-л. счет to charge smth. to an account — отнести что-л. на счет to clear an account — оплатить погасить счет to sell on account — записать сумму покупки на счет, продать в кредит for the account and risk of (smb.) — за счет и на риск (кого-л.) Syn: "charge account See: "stop an account "account rendered 3) учет, торг. счет-фактура (расчетный документ, который составляется продавцом при реализации товаров или услуг и служит основанием для уплаты налогов) to issue an account invoice — выписать счет-фактуру to send an account invoice — послать счет-фактуру account invoice for the goods — счет-фактура на товар Syn: "invoice See: "account sales 4) бирж. = brokerage account 5) учет счет (бухгалтерского учета), учетный регистр, статья бухгалтерской отчетности (обозначение объекта учета материальных или денежных средств хозяйствующего субъекта; используется в осуществлении проводок хозяйственных операций и для обработки бухгалтерской информации) See: "account code, "absorption account, "accounts receivable "account supplies, "account-by-account method, "T-account, "entry, "balance, credit, "debit, "corresponding account, "contra account, "contra-asset account, "control account 6) фин., учет финансовый бухгалтерский отчет; мн. финансовая бухгалтерская отчетность; бухгалтерские книги (свод записей хозяйственных операций, затрагивающих активы, пассивы, доходы и расходы, прибыли и убытки) accounts of a business company — финансовая отчетность компании company reports and accounts — отчеты и бухгалтерские книги компании See: financial statement, "annual accounts, "company accounts, "abbreviated accounts, "notes to accounts, accounting period 7) эк. расчет (урегулирование денежных отношений между контрагентами) to settle accounts with smb. — рассчитаться с кем-л. See: account day "account party 8) общ. подсчет, счетная формула mid month account — подсчет на середину месяца 9) общ., часто мн. отчет, ответственность to bring call to account — призвать к отчету ответственности, потребовать объяснений by his own accounts — по его собственному признанию Syn: "report 10) общ. важность, значение; выгода, польза to be of no account — не иметь никакого значения to be of little account — не иметь большого значения to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определенным авторитетом 11) марк., рекл. клиент а) рекл. заказчик рекламного агентства, рекламодатель Syn: "advertising account See: "account conflict, account planner б) марк. заказчик (любой), покупатель new account development — поиск привлечение новых клиентов See: "ABC account classification, "account executive, "account class "account penetration ratio 12) фин., юр. иск с требованием отчетности, неоплаченное долговое требование, причитающийся платеж 13) бирж., брит. операционный период (цикл на Лондонской фондовой бирже по акциям, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчетный день) See: dealing within the account 14) мн., соц. мнения* (совокупность характеристик и причин, которые члены группы или социальной общности приписывают своему поведению) actors' accounts — мнениях социальных акторов ACCOUNT счет – on its own account – to leave out of account – account of profit – advertising account – deposit account – yearly account ACCOUNT сущ. 1) банк. счет, вклад, депозит (сумма денег в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-либо физическому или юридическому лицу и с которыми это учреждение может осуществлять какие-либо действия по указаниям этого лица) to be deposited in an account - быть депонированным на счет, to clean out an account - снять все деньги со счета, to set up an account - открывать счет Syn: deposit 2) торг. счет (сумма, которую покупатель должен будет погасить продавцу через какое-то время после осуществления покупок; как правило, такой счет открывается продавцом постоянному покупателю, который регулярно совершает покупки и оплачивает их один раз в определенный период; такой счет может сначала кредитоваться покупателем) to charge smb.'s account - записать на чей-либо счет, to charge smth. to an account - записывать что-то на счет; to clear an account - оплатить счет, погасить счет; to sell on account - продавать в кредит See: stop an account 3) учет., торг. счет-фактура (расчетный документ, который составляется продавцом при реализации товаров или услуг и служит основанием для уплаты налогов) to issue an account (invoice) - выписать счет-фактуру, to send an account (invoice) - послать счет-фактуру, account (invoice) for the goods - счет-фактура на товар Syn: invoice See: account sales 4) бирж. (отношения между брокером и клиентом по купле-продаже финансовых инструментов) 5) учет (балансовый) счет, статья (бухгалтерского баланса) (обозначение объекта учета материальных и / или денежных средств хозяйственной единицы; используется в осуществлении проводок хозяйственных операций и для обработки бухгалтерской информации; балансовые счета, объединенные в одну систему, обеспечивают учет всей финансово-хозяйственной деятельности хозяйственной единицы; сальдо балансовых счетов показывается в балансе хозяйственной единицы) 6) мн., бух. счета, деловые книги, торговые книги 7) фин., бух. финансовый отчет, бухгалтерский отчет (запись финансовых операций, затрагивающих активы, пассивы, доходы и расходы или текущее сальдо на счетах физических или юридических лиц) See: 8) общ. расчет, расчеты (предположение, основанное на учете каких-либо обстоятельств) See: to be in business on one's account - вести дело на свой страх и риск 9) эк. расчет (урегулирование денежных отношений между контрагентами) to settle accounts with smb. - рассчитываться с кем-то 10) общ. подсчет, счетная формула foreign investment account - подсчет иностранных инвестиций, mid month account - подсчет на середину месяца 11) общ. отчет, сообщение, доклад; сводка (часто во множественном числе) to bring (call) to account - призвать к ответу; потребовать объяснений (отчета) 12) общ. мнение, оценка, отзыв 13) а)общ. важность, значение; выгода, польза to be of no account - не иметь никакого значения, to be of little account - не иметь большого значения б) общ. внимание (к чему-либо), принятие в расчет to take into account - принимать во внимание 14) межд. эк. торговый баланс (баланс, отражающий соотношение стоимости экспорта и импорта страны за определенный период (как правило, за год); в него включается стоимость товаров, проданных и купленных на условиях немедленной оплаты, поставляемых в кредит, а также безвозмездно в виде правительственной помощи или дара (за вычетом стоимости последних товарный баланс включается в платежный баланс) 15) марк., рекл. клиент а)рекл. заказчик рекламного агенства, рекламодатель Syn: advertising account See: account conflict account group account planner б) марк. заказчик (любой), покупатель new account development - поиск (привлечение) новых клиентов See: ABC account classification account executive account class account penetration ratio 16) фин., юр. иск с требованием отчетности, неоплаченное долговое требование, причитающийся платеж 17)бирж., брит. операционный период (ц икл на Лондонской фондовой бирже по акциям, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позициии в расчетный день) ACCOUNT 1. сущ. 1) банк. счет, вклад, депозит (денежные средства в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-либо лицу, и с которыми это учреждение обязуется осуществлять какие-либо действия по указаниям этого лица) to deposit money into a bank account — класть вносить деньги на банковский счет to draw money from an account — снимать деньги со счета to open an account — открывать счет Syn: "deposit 2) торг. счет; кредит (по открытому счету) (как правило, открывается продавцом покупателю, который регулярно совершает покупки и периодически их оплачивает; такой счет может сначала кредитоваться покупателем) to charge smb.`s account — записать на чей-либо счет to charge smth. to an account — записывать что-то на счет to clear an account — оплатить счет, погасить счет to sell on account — записать сумму покупки на счет, продать в кредит Syn: bill, "charge account See: "stop an account "account rendered 3) учет, торг. счет-фактура (расчетный документ, который составляется продавцом при реализации товаров или услуг и служит основанием для уплаты налогов) to issue an account invoice — выписать счет-фактуру to send an account invoice — послать счет-фактуру account invoice for the goods — счет-фактура на товар Syn: "invoice See: "account sales 4) бирж. = "brokerage account 5) учет (балансовый) счет, статья (бухгалтерского баланса) (обозначение объекта учета материальных или денежных средств хозяйствующего субъекта; используется в осуществлении проводок хозяйственных операций и для обработки бухгалтерской информации) See: "account code, "absorption account "account supplies, "account-by-account method, "T-account, "entry, "balance, credit, "debit, "corresponding account, "contra account, "contra-asset account, "control account 6) фин., учет финансовый отчет, бухгалтерский отчет (запись финансовых операций, затрагивающих активы, пассивы, доходы и расходы или текущее сальдо на счетах физических или юридических лиц) See: "abbreviated accounts, "account period, annual accounts 7) эк. расчет (урегулирование денежных отношений между контрагентами) to settle accounts with smb. — рассчитаться с кем-л. See: "account day "account party 8) общ. подсчет, счетная формула mid month account — подсчет на середину месяца 9) общ., часто мн. отчет, сводка to bring call to account — призвать к отчету ответственности, потребовать объяснений by his own accounts — по его собственному признанию Syn: report 10) общ. важность, значение; выгода, польза to be of no account — не иметь никакого значения to be of little account — не иметь большого значения to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определенным авторитетом 11) марк., рекл. клиент а) рекл. заказчик рекламного агентства, рекламодатель Syn: "advertising account See: "account conflict, account group, "account planner б) марк. заказчик (любой), покупатель new account development — поиск привлечение новых клиентов See: "ABC account classification, account executive, "account class "account penetration ratio 12) фин., юр. иск с требованием отчетности, неоплаченное долговое требование, причитающийся платеж 13) бирж., брит. операционный период (цикл на Лондонской фондовой бирже по акциям, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчетный день) 14) мн., учет бухгалтерские книги company reports and accounts — отчеты и бухгалтерские книги компании 15) мн., соц. мнения* (совокупность характеристик и причин, которые члены группы или социальной общности приписывают своему поведению) While it is a point of principle in forms of sociology such as ethnomethodology or symbolic interactionism to pay close attention to actors' accounts, in other forms of sociology this is not always the case. — В то время как в таких направлениях социологии, как этнометодология и символический интеракционизм акцент на мнениях социальных акторов является вопросом принципа, в других направлениях сОЦИОЛОГИИ ЭТО НЕ ВСЕГДА ТАК. 2. гл. 1) общ. считать, рассматривать, признавать He was accounted one of the best economists of his day — Его считали одним из лучших экономистов своего времени. 2) общ. отчитываться (перед кем-либо), давать отчеты (кому-либо) to account to the manager for the expenses — отчитываться перед руководителем за потраченные суммы 3) общ. отвечать, нести ответственность Нe will account for his crime. — Он ответит за свое преступление. Syn: answer 4) стат. составлять (как правило, в процентном отношении) Imports from Japan accounted for 40% of the total. — Импорт из Японии составляет 40% от общего объема. Women accounted for 40% of the audience. — Женщины составляют 40% аудитории. Rent accounts for 50% of expenditure. — Арендная плата составляет половину расходов. 5) общ., разг. иметь в своем активе на своем счету (выражение, обозначающее успехи кого-либо в одержании победы над каким-то количеством врагов, сражений, сложных ситуаций и т. д.) He accounted for five of the enemy planes. — На его счету пять вражеских самолетов. 6) общ. объяснять account for one's conduct — объяснить свое поведение account for being late — объяснить причину опоздания 7) общ. вменять, приписывать (кому-либо или чему-либо какие-либо качества) 8) общ. вызывать что-либо, приводить к чему-либо, служить причиной чего-либо A driver's negligence has accounted for a bus accident. — Причиной автобусной аварии стала невнимательность водителя. 9) общ. считаться (с кем-либо) They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?